Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch het zij zo, ik heb u niet bezwaard; maar alzo ik listig was, heb ik u met bedrog gevangen. |
| Steph | εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον |
| Trans. | estō de egō ou katebarēsa ymas all yparchōn panourgos dolō ymas elabon |
| Alex | εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον |
| ASV | But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile. |
| BE | But let it be so, that I was not a trouble to you myself; but (someone may say) being false, I took you with deceit. |
| Byz | εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον |
| Darby | But be it so. *I* did not burden you, but being crafty I took you by guile. |
| ELB05 | Doch es sei so, ich habe euch nicht beschwert; weil ich aber schlau bin, so habe ich euch mit List gefangen. |
| LSG | Soit! je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse! |
| Pesh | ܘܟܒܪ ܐܢܐ ܠܐ ܝܩܪܬ ܥܠܝܟܘܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܚܪܥܐ ܒܢܟܠܐ ܓܢܒܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Doch zugegeben, daß ich euch nicht belästigt habe; weil ich aber schlau bin, habe ich euch mit List gefangen. |
| Scriv | εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον |
| Web | But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. |
| Weym | If I love you so intensely, am I the less to be loved? Be that as it may: I was not a burden to you. But being by no means scrupulous, I entrapped you, they say! |
